Nelle puntate precedenti...
Voglio che subentri tu in reparto.
- No. - Non e' una richiesta, mi dispiace.
Non sono un'amministratrice, sono un medico.
- Grace. - Neal.
Allora, chi e' Grace?
E' una dottoressa che lavorava qui.
Ti sto chiedendo chi e' lei per te.
- Non le hai detto niente, vero? - Certo che no.
- Non puoi dirlo a nessuno. - Oddio.
Non togliere il coltello!
Ce lo porteremo nella tomba.
Aiutami.
Codice nero:
Un afflusso di pazienti cosi' ampio, da non avere risorse sufficienti per tutti.
Un normale pronto soccorso va in codice nero cinque volte all'anno.
L'Angels Memorial di Los Angeles va in codice nero 300 volte all'an
Sta mettendo alla prova il resto di noi e non credo
riusciro' a superare la prova.
Avete iniziato salvando una vita,
- e avete finito quasi uccidendo qualcuno. - Devi tirare!
Ci serve un dottore qui!
Io sono un dottore. Ed anche tu lo sei.
Ce lo porteremo nella tomba.
Non ti rendi conto di quanto sei bravo, vero?
Bravo.
Sto finalmente iniziando ad ambientarmi, qui.
Pensavo saresti corso contro il muro.
Hai visto i video dei cani che sognano?
Stanno inseguendo qualcosa e, all'improvviso, si svegliano,
e corrono dritti contro un muro.
Fanno ridere.
A meno che il cane non sia tu.
Non e' il posto migliore per fare un pisolino, sai.
In terapia intensiva c'e' uno sgabuzzino che non usano.
E in pediatria c'e' un ambulatorio con troppa vernice al piombo.
Questi sono i posti migliori.
- Tutto bene? - Si'.
Ma...
Dopo una tazza di caffe',
mi sentiro'...
Come nuovo.
Fantastico.
Tieni.
- Cos'e'? - Adderall.
Hai l'ADHD?
No, sono un chirurgo che fa turni da trentasei ore.
Ti aiutera' a concentrarti.
La Silicon Valley va avanti grazie a questo.
Beh, non sono Steve Jobs.
Prendi il Tylenol quando hai mal di testa, giusto?
Prendi.
Una adesso e una piu' tardi.
Se vedi che ti serve.
O se non ti serve, decidi tu.
Ma se non le prendi,
le rivoglio.
Angus, andiamo.
Il turno e' appena iniziato e siamo gia' in codice rosso.
Abbiamo bisogno di piu' infermiere e che quelle che abbiamo vogliano meno soldi.
Credi che non l'abbia gia' chiesto?
Non avevi un camice bianco prima,
abbiamo atteso a lungo che uno di noi diventasse uno di loro.
- Cos'hai? - Uomo, 34 anni,
motocicletta contro albero.
Privo di sensi sulla scena, pressione 60 su 40.
Saturazione in calo, evidente ferita all'intestino.
- Chiamo chirurgia? - Si'.
Zona centrale.
Andiamo.
'Giorno.
Buongiorno.
Allora, come sta Neal?
- Ti ha scritto? - No.
E a te?
A me? No.
Immagino sia piuttosto impegnato, e' il suo primo turno in sala operatoria.
- E' bello lungo, pero', vero? - Gia'.
State bene insieme.
Grazie.
Bella sciarpa.
E' bellissima, vero?
Non l'ho scelta io, e' di Neal.
Sono certa fosse un regalo, comunque. Non e' che abbia il tempo di fare shopping.
Gia'.
Oh, mio Dio. Era un regalo da parte tua.
Si',
per il compleanno,
o per Natale, non me lo ricordo.
Ti sta benissimo.
- Bougie, per favore. - Tutto bene?
Si', le vie aeree sono troppo in avanti.
- Tieni. - Grazie.
Saturazione all'80%.
Dai, forza.
Non riesco a vedere niente qui.
- Divaricatore. - Abbiamo poche mani.
- Dove sono tutte le infermiere? - Te l'ho detto, hai solo me.
- Chiamate chirurgia. Dov'e' Neal? - Saturazione ancora in calo.
Dottoressa Lorenson?
Puo' venire un attimo?
- Mi prendi l'AMBU, per favore? - Tieni.
- AMBU. - Grazie.
- Ehi, vuoi sostituirmi? - Lo attacco.
La saturazione sale,
finalmente.
Era ora.
- Non sai dov'e' il pronto soccorso? - Ci sono troppe scale.
- Come sta Campbell? So che e' un osso duro. - Lui non mi ha assunto.
Sto ancora facendo i colloqui. Cos'abbiamo?
Uno sventramento.
- Ha altre ferite? - Al momento non ne vedo altre.
- Va bene, controllalo tu. - Me ne occupo io.
Dottoressa Rorish, puoi controllarlo tu, per favore?
Signore, e' uno sventramento da trauma.
D'accordo, dottor Hudson, spostiamolo. Forza.
Andiamo.
No, posso occuparmene io.
Dottor Hudson, sei un nuovo strutturato.
Sarai la mia ombra fino a quando non sapro' di cosa sei capace.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Andiamocene, andiamo via.
Oh, mio Dio.
Sicurezza!
Dottori!
Qualcuno mi aiuti!
Via, via, via! La lasci, lasci l'ascia!
- L'ha sentito! La lasci! - Non mi spari.
La prego, non... non spari.
La gamba mi sta uccidendo.
La sua gamba?
E' solo trucco.
- Sono uno zombie. - Eravamo a una convention.
Non siamo soli. C'e' stato un incidente. Sono crollate delle impalcature.
Mi spiace di avervi spaventato.
Certo, non c'e' nessun problema signora.
Puoi occupartene tu, per favore?
Ma che cavolo!
Permesso.
Sono il medico della convention.
Abbiamo usato una navetta per portare qui alcuni feriti lievi.
C'erano due ambulanze sul posto quando sono partito.
Oh, mio Dio.
Amiamo gli zombie,
volevamo trovare un modo per festeggiare tutti insieme.
Fa molto male.
Le daro' dell'altra lidocaina per il dolore.
Stara' bene?
Si'. Per lo piu' sono lacerazioni.
Non ci sono fratture.
Allora, qual e' il vostro film di zombie preferito?
"L'alba dei morti viventi."
Senza dubbio, vero?
Anche se "Splatters"...
- E' fantastico. - Troppo oltre.
- Non ho piu' voluto mangiare la minestra. - Oh, mio Dio. Chi sei?
Bambino di otto anni lamenta dolore addominale, possibile tensione.
- Pressione stabile gia' sul posto. - Savetti, vieni qui.
- Piccolo, riesci a sentirmi? - Sto bene.
Uomo, quarantaquattro anni. Lesioni da schiacciamento,
deformita' toraciche multiple, difficolta' respiratorie.
- Mio papa' era con me. Papa'? - Letto numero tre.
Sono qui, Luke.
Dottor Leighton, vieni con me.
Pressione sanguigna in calo, 60 su 40.
Eravamo a quella cosa strafiga degli zombie, vero papa'?
- Pronti? - Ci stavamo divertendo un sacco ma poi c'e' stato il crollo.
- Uno, due, tre. - Mio papa' mi ha afferrato.
Papa'? Sei qui?
Sta bene?
- Riesco appena a sentire il polso. - Pronti? Uno, due, tre.
Dovevamo solo fare finta.
Code Black - Stagione 1 Episodio 17 - "Love Hurts"
Traduzione: Funke, Happy90, melastronaut, leoneduo, lavss
Traduzione: helle_xx, Delilah21, Libbins, Fawed
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- C'e' sangue ovunque. - Alcune ferite alla testa sono vere.
Quali stanno sanguinando?
- Non lo so. C'e' troppo sangue finito. - Acqua ossigenata.
Scioglie il sangue vero, cosi'.
- Guardate dove si forma la schiuma. Visto? - Bene.
D'accordo, qualcuno aspiri, mi serve una cucitrice.
- Da dove hai tirato fuori questo trucco? - Campo estivo.
Le ferite sono suturate. Giriamolo per le lastre.
Uno, due, tre.
Con calma.
Andra' tutto bene, vero?
Rimani fermo per un pochino, vato.
Questo e' il miglior ospedale per zombie e per esseri umani, ok?
- Stai tranquillo, ora. - Luke, senti dolore quando schiaccio qui?
No. Sto bene.
Ci sono dei fluidi liberi. Possibile lacerazione splenica.
Signore, signore. E' ancora tra noi?
Dov'e' Luke? E' mio figlio.
- E' proprio qui accanto a lei. - Quaggiu', papa'!
Rottura del diaframma. Chiama chirurgia, subito.
Pronto per il decollo?
Va bene, portiamolo a fare la TC.
- Papa'! Stai bene?! - Oh, mio Dio.
D'accordo, ematemesi.
Mi serve una via respiratoria libera. Qualcuno chiami la sala operatoria.
- Spostate il bambino! - Andiamo, andiamo!
- Papa'! - Andiamo, figliolo.
Ehi, vede quel cartellino giallo sulla cartella?
- E' una persona importante. - Beata me.
Donatori importanti. Abbiamo un intero piano che porta il loro nome.
Hanno fatto soldi con un sito internet di cibo per animali.
- Non che tu abbia controllato. - Le consiglio di muoversi.
I capi arriveranno molto presto.
- Si', si'. Devo andare. - Salve.
Sono la dottoressa Pineda. Cosa vi porta qui?
Mio marito dovrebbe essere staccato dal cellulare chirurgicamente.
Ci sentiamo martedi'.
Scusate. Mi dispiace.
Anche la domenica lavoro.
Lavori sempre. Ti avevo detto di non venire.
E farti saltare la mediazione di domani? Ti sei gia' persa le ultime due...
- Che ho dovuto pagare. - Stiamo divorziando in cooperativa.
Se fossi stata cooperativa, non ci staremmo separando.
Dunque, signora Stein... che cosa si sente?
- Ho dei dolori allo stomaco. - C'e' sempre qualcosa.
Pensi che voglia stare qui?
Onestamente, Susan, non so che cosa vuoi.
E' tutto ok. Mi dica dove le fa male esattamente.
Puo' chiamarmi la dottoressa Rorish?
La Rorish e' nell'amministrazione ora,
- e sono perfettamente all'altezza... - Chiamo Harbert.
- Sento la trachea. Forse sono dentro. - Forse?
- Piu' aspirazione? - Si', il sangue non fa vedere.
Non e' dentro. Saturazione in calo.
Ok. Le vie respiratorie sono toste. Fammi provare. Prendo una sonda.
Ne ho una.
- Ehi. - Hai portato un'altra sonda?
Angus, non vedrai mai niente laggiu'. C'e' troppo sangue.
Ancora un po'... vedo le corde vocali.
E...
Mettete l'AMBU.
- Ben fatto. - La saturazione migliora. Bel lavoro.
- Grande, amico. - Dottor Leighton, che cosa abbiamo?
Lesione da schiacciamento, forte emorragia gastrica.
- Con rottura del diaframma. - Ok. Quanta perdita di sangue?
300 cc. Le vie aeree sono sicure.
Ok. Prepariamoci a trasportarlo.
Tiriamo fuori l'endoscopio.
Oh, mio Dio.
Luke, che e' successo?
- E' un familiare? - Si'.
E' stato un incidente al...
Gli avevo detto di non andarci.
No, Luke stara' bene,
- ma... - Ma cosa?
- Dov'e' Ben? - E' in sala operatoria.
- Oh, mio Dio. - Senta,
so che non e' facile,
ma dobbiamo sapere se lui ha altri problemi medici.
Aiuterebbe immediatamente i chirurghi.
No. No.
Non credo.
No, niente altri problemi. E' sano.
Luke?
Tu stai bene?
- Luke? - Ascolti, ascolti.
So che e' dura,
ma il bambino deve vederla forte.
D'accordo?
Va bene.
Luke, faro' passare il tempo a te e a tua madre...
Non e' mia mamma.
Sono la fidanzata di Ben.
Dovremmo sposarci la prossima settimana.
Ti ho messaggiato.
Ho visto tre puntini, come se stessi digitando,
e poi sono scomparsi.
Davvero?
Devo aver capito di non avere niente da dire.
E questo e' il motivo per cui non usciamo piu' insieme.
Bene.
Questo spiega molte cose.
Andiamo, ragazzi. Dobbiamo portarlo su.
Questo e' piu' che semplice,
perche' ne parliamo ancora?
Perche' e' pericoloso.
Che gli Stein ti vogliano come dottoressa?
Non solo quello. Vuoi dargli un trattamento per pochi,
ma non devo fidelizzarmi una compagnia aerea.
Esattamente.
E' ancora piu' importante che queste persone aiutino a modernizzare l'Angels.
- Beneficeranno tutti. - Sai le statistiche.
I trattamenti di prima classe in un ospedale possono essere pericolosi.
I protocolli vanno messi da parte.
Le misure di sicurezza cedono a causa delle crepe.
E' per questo che gli errori medici accadono spesso
con dei pazienti famosi.
Allora me ne occupero' io.
- I camici sono ancora nell'armadietto. - Oh, allora nel mentre
vediamo se trovi altri infermieri.
- I miei stanno lavorando duramente. - Piu' infermieri?
Questo e' l'Angels.
Qui tutti lavoriamo duramente.
Non abbiamo abbastanza soldi. Perche' siamo sempre in codice nero per te?
Perche' le persone come te pensano come capi.
Non capisci le nostre priorita'.
Nonostante il tuo camice,
sei anche tu un capo, Leanne.
Hai gia' letto i budget?
Mi son fatta un'idea.
Non e' cosi' eccitante.
Che ironia. La' fuori c'e' un uomo
che potrebbe procurarti le infermiere domani stesso.
Seduto con sua moglie.
- Ma tu non vuoi riceverli. - Hai mai pensato...
Che non devi comprare queste persone?
Forse lo fanno perche' hanno un cuore gentile.
No.
Buona giornata, dottoressa.
Ragazzo di sedici anni, caduto dalle scale. Ferite lievi, cosciente.
- Ehi, come va, campione? - Bene, sono caduto. E' tutta un'esagerazione.
- Ha visto l'incidente, signore? - No, non l'ho visto.
- Lei e'? - Graig James. Dirigo un campo per ragazzi problematici.
- Lui e' uno di loro. - Mi scusi, signor James.
Mi dispiace crearle disturbo.
- Puoi dirci qualcos'altro? - No, purtroppo.
Eravamo usciti a fare ginnastica mattutina. E' tornato conciato cosi'.
Dottoressa Lorenson, perche' non dai un occhio alle sue ferite?
Io invece comincio a compilare i documenti con lei signore. Di qua.
- Quindi se era sparito perche' non e' andato a cercarlo? - Ci siamo andati.
Non pensavamo sarebbe tornato verso i dormitori.
Aveva gia' provato a scappare, quindi...
Questi lividi sul viso e sulle braccia. Come te li sei procurati?
Oh, e'...
Una roba da niente. Sono caduto dalle scale.
E queste ustioni circolari sul tuo braccio?
Qualcuno ti ha fatto questo?
No, io ho...
Fatto un casino col fuoco una sera. Nulla di che.
Non capisco come hai fatto a procurarteli con un fuoco.
Va bene, va bene. Ok. Fa male?
- Si', si'. - Ok, aspetta. Ok.
Ecco qui.
Ok. Brody, non muovere il braccio.
Hai una frattura molto seria.
- Dove sono i suoi genitori? - A New York.
Non puo' parlare con loro. Sono le regole.
E' severo, lo so. Li mettiamo in riga e a volte funziona.
Questi sono ragazzini cattivi.
Vuole spiegarmi come ha fatto questo ragazzo a finire qui
con ustioni, disidratazione e una frattura prossimale all'omero?
Di cosa mi sta accusando?
- Cosa gli hai detto? - Non ho detto niente a nessuno.
- Stai facendo un casino con troppe persone. - Ok, basta cosi'.
Hannah, puoi portare questo signore a registrarsi, per favore?
Dottoressa Lorenson, con me, adesso.
Non capisco come fa ad essere incazzata quando faccio proprio quello che dovrei.
Non puoi fare conclusioni del genere dopo una visita di trenta secondi.
- Lei non c'era. - Non importa.
Incurante di quanto scoperto, hai seguito i tuoi sentimenti.
I miei sentimenti?
Non puoi affrontare cosi' le persone. Questa storia ti e' uscita di mano.
E' inaccettabile.
Con il dovuto rispetto,
ho solo reagito, in quanto dottoressa, a informazioni di cui non era al corrente.
Quindi, e' arrabbiata per qualcos'altro, o e' tutto qui?
Se fossi in te, penserei solo alla medicina.
Hai visto la cartella del paziente pediatrico?
- Sono sicura di averla lasciata qui da qualche parte. - No.
Il nome e' Elliot Loutner. Ha il crup.
Ho detto che non l'ho vista.
Ehi.
Lo sai che Neal non e' piu' interessato a lei.
Vero?
Eccola qui.
Quindi questo tipo si e' ferito a una convention sugli zombie?
Esiste una roba del genere?
Dottor Hudson, potresti almeno provare a starmi dietro.
- Posso aiutare. - Va bene cosi'.
Ci sono.
La pressione scende. E' instabile.
- E' emorragia intercostale. - Tieni questo vaso sanguigno.
Questo.
Lega qui. Ok, adesso slega li' vicino.
- Ancora sutura, per favore. - Non hai chiuso abbastanza.
Ti e' rimasto un solo tentativo con questa emorragia, dottor Hudson.
Il problema e' quella struttura che brilla. E' il nervo vago.
Cosa succede se il dottor Hudson lo taglia, Pinkney?
- I rifornimenti del nervo a cuore e polmoni vengono interrotti. - E il tempo scorre.
La pressione e' pericolosamente bassa. Vediamo quanto ci metti a ricucire.
Sono certa che il dottore l'ha fatto cento volte.
- Non e' uno specializzando. - Quindi non avra' problemi a rifarlo.
Certo che no.
Taglia qui, per favore.
Fatto.
Emorragia fermata.
Il nervo e' salvo e...
La pressione sanguigna sta salendo.
Va bene. Chiudi tu, ok?
Bene, abbiamo risolto la faccenda.
Vi ho fatti trasferire qui appena ho scoperto che eravate qui.
Avrete piu' privacy. Vi porteremo del cibo del locale qui davanti.
Dov'e' il minibar, Ed?
Molto divertente.
Allora... ha crampi e nausea.
E' una cosa seria o una cosa tipo aver mangiato sushi andato a male?
- Forse dovresti andare a casa. - Cosi' dirai al tuo avvocato
che ti ho lasciata qui da sola?
- No grazie. - L'ho gia' segnata per una TC.
Le chiamero' un gastroenterologo.
Tenga. Serve un campione di urina...
- Test di gravidanza. - Oh, non e' incinta.
Si e' fatta chiudere le tube, ha fatto un'isterectomia?
No.
Ascolti, proviamo a concepire da anni ormai, ok?
Un medico della fertilita' si e' comprato casa con i nostri soldi.
- Il test e' una procedura standard. - Dottoressa Pineda,
passiamo oltre.
Si', si fidi, avrebbe piu' possibilita' di vincere alla lotteria.
Mi dia quel dannato bicchiere.
Potrei essere incinta.
Scusami?
So che non e' mio. Ti stai gia' scopando qualcuno?
Sei un idiota.
Una cosa che non abbiamo mai fatto e' mentirci.
Ho impiantato gli ultimi due embrioni.
Cosa?
Senza dirmelo?
- Che ti importa? Stai andando via. - Quelli sono anche i miei embrioni!
- Forse e' meglio se vi diamo un minuto. - Avremo bisogno di piu' di un minuto.
Quanti ne volete. Dottoressa Pineda.
Avrei dovuto dirti di Heather.
Perche' avresti dovuto?
Non stavamo uscendo.
Fa ancora male.
Posso averne altro?
Si', Sandy.
Grazie.
Vado a prendere altra soluzione salina per l'irrigazione. Torno subito.
Torno tra poco.
Angus. E' finita tra noi, comunque.
Mi ha fatto impazzire. Prima mi blocca, poi ci ripensa.
- Si scopava anche Campbell. - Oh, mio Dio!
- Vero? - Non faremo questa cosa.
Hai sentito la sua risata?
E' piu' una risatina. Non ha
idea di come si arrotola un tubetto di dentifricio. Un chirurgo,
capisci?
- Davvero? - Non mi importa.
- Cosa? - Non mi...
Importa.
E, per la cronaca, non sei infastidito
da qualcuno se non ti piace.
Dottor Leighton, hai un minuto?
Certo.
Come sta
Ben Barton?
E' appena uscito dalla sala operatoria.
E' in condizioni critiche, ma dovrebbe cavarsela.
- Bel lavoro da parte della squadra. - Angus,
E' vivo perche' tu eri preparato.
- Hai dominato quelle vie respiratorie, amico. Sono fiero di te. - Beh, sto
ancora lavorando sull'accettare i complimenti,
ma...
Grazie.
Beh, qualsiasi cosa tu stia facendo, continua a farla.
Tutti noi lo stiamo notando.
- Sai cosa noto io? - Cosa?
- Quella barba. - Turni lunghi.
- Che succede? - Ha iniziato all'improvviso a vomitare.
- Battito tra i cento. - Aiuto. Non so cosa mi succede.
Ok, e' il motivo per cui sono qui. Inizia la flebo. Dagli 4 mg di zofran.
- Abbiamo l'ECG insieme al battito? - ECG normale.
Ritmo ed emogas perfetti.
E nessuna presenza di emorragie interne nella TC?
No.
- Credo di avere un attacco di panico. - Ok. Fai un respiro profondo per me,
- va bene? Ok. - Ok. Ok.
- Dovrebbe farti stare meglio. - Ok.
Ok.
Sei scappato tutto da solo, eh?
Erano tutti fuori.
Si'.
Sono andato via. Voglio solo andare a casa.
Casa intesa come
la tua branda o...
Casa.
Non ce la faccio piu'.
Dobbiamo svegliarci alle cinque di mattina, correre per un'ora e mezza,
sollevare copertoni, correre con quelli.
Non mi da' niente eccetto riso e fagioli.
- Non mi da' acqua. - Ok.
Ti picchia?
- Non voglio finire nei guai. - Non ci finirai.
- Te lo prometto. Dimmi la verita'. - Ho paura.
Probabilmente e' questo il motivo per cui vomiti.
Dimmi la verita'. Non puo' piu' farti del male.
Mi brucia ogni sera con la sua sigaretta.
Mi lancia per la stanza.
Ecco cosa e' successo al mio braccio.
- Per favore, non mi far tornare li'. - Ok.
- Per favore! - Ok.
Ok.
Paziente con convulsioni al letto sei! Un milligrammo di lorazepam, ora!
Ok. Tutto ok, Brody.
Ok, Brody, respira.
Respira.
Sicura di non aver rubato queste gambe ad un altro paziente?
Sono le mie, prometto.
Pensi?
Non lo so.
Queste funzionano molto meglio delle vecchie.
Queste gambe appartengono a una principessa molto potente.
Controllero' tutte le principesse del reparto per esserne sicuro. Ok?
Grace!
Dottoressa Adams. Abbiamo appena finito il post-operatorio.
Il dottor Campbell non crede siano le mie gambe.
Beh, dovro' mettere le cose in chiaro.
Roseline sta andando meglio di quanto ci aspettavamo.
Ha un grande spirito.
Si', e sembra anche che tu le piaccia.
E a te?
Se mi piaci?
Ti piace Schubert?
Ho i biglietti per la filarmonica questo sabato.
Roseline, pronta per il post-operatorio?
Il dottor Campbell ti ha battuto sul tempo.
Ovvio.
Sara' meglio che vada.
A presto, mia piccola ladra!
Dottoressa Adams, fammi sapere per il concerto di questo weekend.
Ehi, Luke.
Mio padre verra' a trovarmi?
- Non ancora. - Come sta?
Beh, ha subito un'ernia gastrica, quindi e' ancora critico.
Un'ernia non suona cosi' male.
Lo stomaco si e' spostato nel petto
e richiede un gran controllo al suo diaframma,
quindi le prossime ore saranno cruciali.
Di cosa parlate?
Sono un sacco di parole da grandi per dire che facciamo di tutto per tuo padre.
- Possiamo andare a casa stasera? - Oh, tesoro...
Non ho chiesto a te.
Tuo padre sta ancora molto male, Luke.
Perche' non potete farlo star meglio?
Beh, e' quello che cerchiamo di fare.
- Come sta, Jesse? - Lui?
Come un campione.
L'ultimo gruppo di emoglobine e' a posto.
Bene, e' davvero un bene.
Vogliamo tenere d'occhio la tua milza, solo per assicurarci che vada tutto bene.
Sono certo che anche tuo padre voglia vederti.
La miglior cosa che puoi fare per lui e' essere forte.
- Leslie stara' con te per un po'... - Non la voglio qui con me!
- Me ne staro' qui in silenzio... - No!
Va' via! Non sei la mia famiglia! Non ti voglio nella mia famiglia!
Non pensi che anche a me importi di tuo padre?
Che anche io lo ami?
Mi spiace che ti sconvolga tanto.
Luke...
So che molti adulti ti stanno parlando e che puo' creare confusione...
Io voglio solo che tu sappia che tutti stanno cercando di aiutarti, figliolo.
Immagino tu non voglia una nuova mamma, vero?
No.
Gia', neanche io la vorrei.
Ma sai di cosa ho sempre bisogno?
Un'amica.
Forse se pensi a lei in questo modo...
E' solo un pensiero.
- Cosa succede? - E' andata in arresto fuori dallo scanner.
Cosa significa che e' andata in arresto?
Cosa significa?
Ehi, ascolti, qualcuno faccia venire Harbert o la Rorish qui, subito!
Li richiamo.
Datemi un ecografo ed un analizzatore.
Penso sanguini dentro.
Oh, Dio! E' come avere un coltello nello stomaco!
Per favore, aiutatemi!
Mi servono due litri di salina attraverso due flebo da 18.
- Conferma l'emotrasfusione. Grazie. Qual e' la storia, Malaya?
Signora Stein, quarantatre' anni. E' qui per un crescente dolore addominale.
- E' andata in arresto nella TC. - Problemi medici passati?
No, questo e' folle. E' in salute. Cosa succede?
Scusi, scusi.
Ed, per favore, andiamo. Fa' qualcosa, per favore.
- Leanne, analisi e radiografie? - In arresto prima della TC.
- Test di gravidanza? - Non e' ancora arrivato.
Ecografo, ora, per favore.
Ok, l'utero e' vuoto, ma...
Cosa c'e'?
- Sei incinta, Susan. - E' ectopica.
Cos'e'? Cos'e'?
L'embrione si e' stabilito sulle ovaie.
No, no, no. E' peggio, ho paura.
Si e' rotto e sta sanguinando.
Susan...
Fuori!
- Cosa? - Non ti voglio qui!
Non l'ho fatto io, ok? Hai deciso tu...
- Figlio di puttana! Esci, fuori! - Signora Stein.
Si stenda, per favore. Signora Stein, deve...
Non me ne vado. E' mia moglie, ok?
E' mia paziente ora e le sto chiedendo di uscire.
Ed, ho pagato per quest'ala, ok?
La avete? Andiamo. Portiamola in sala operatoria.
Va tutto bene, respiri. Portiamola in sala operatoria, per favore.
- Attenzione. - Ok, calma. Respiri.
Sta bene?
E' uscita dalla sala.
Sta bene?
Non si e' ancora svegliata.
- Le prossime ore sono cruciali. - Voglio vederla.
- Mi dispiace, ma... - Dov'e'? Portatemi subito da lei.
L'ultima cosa che ha detto prima di perdere conoscenza
e' che non la voleva con lei.
- Leanne, era arrabbiata. - La legge dice
che non puo' vederla finche' lei non dice altrimenti.
Mi dispiace.
- Grazie. Fa ancora molto male. - Di niente.
Strano, di solito la lidocaina elimina del tutto il dolore.
Non so perche' non...
Non c'e' polso.
Non c'e' polso. Hannah, il carrello d'emergenza!
Uno di epinefrina, subito.
E' in arresto? Che diavolo e' successo?
- Cosa hai fatto? Hannah, il respiratore. - Dev'essere allergia, era sotto lidocaina.
Adesso e' in anafilassi.
2%, e' troppo. Scusami.
Non e' una reazione allergica, e' tossicita'.
- No, e' allergia. Le ho dato epinefrina. - Non funzionera'. Hannah, l'Intralipid.
- Intralipid? - E' quello che ho detto, subito.
Si leghera' alla lidocaina. Hannah, somministra a bolo, poi per endovena.
Mario, inizia le compressioni. Io penso alle vie aeree.
Andiamo.
Hannah, sei dentro?
Lo sto iniettando.
Mario, ferma le compressioni. Controlliamo il polso.
Il polso e' forte.
Si'.
Bentornata, Sandy.
Ehi. Angus, aspetta.
Ehi, vuoi bere qualcosa dopo il lavoro?
Sono troppo su di giri per andare a casa.
- Cosa ti succede? - Ci... sto dando dentro.
Ecco cosa mi succede. Hai visto che salvataggio ho appena fatto?
Scusa, saro' piu' specifico.
- L'ultimo che ho fatto? - Scusa, non avevo una bella vista
- dopo che mi hai messo da parte. - Scusa, non l'ho notato,
- ero cosi' su di giri. - Su di giri?
Senti, tutti commettiamo errori, ok? Non te la prendere.
Siamo sempre una bella squadra, giusto?
Giusto?
Giusto.
Craig, entri pure.
Chi e' lei?
L'agente Combs. Devo parlarle.
- Perche'? Cos'altro vi ha detto? - Molte cose.
Vi avverto...
Non fidatevi di quel ragazzo.
Dobbiamo solo capire cosa e' successo.
Vi sta prendendo in giro, ecco cosa succede.
Che mi dice delle ustioni sul braccio? Come pensa se le sia procurate?
Abbiamo avuto dei problemi per il fatto che fuma.
Fa entrare le sigarette di nascosto.
Forse si brucia da solo, fanno sempre queste cose.
C'e' gente che si taglia... di tutto.
E' arrivato gravemente disidratato.
Ha vomitato e avuto delle crisi. Spesso le cose sono connesse.
Beh, se e' disidratato forse e' perche' non beve acqua.
Ha detto che non lei le permette ne' di bere ne' di mangiare.
Dice un sacco di cose.
Perche' pensate sia a questo campo? Ha mentito per tutta la vita.
Chiamate i genitori, chiedete a loro.
Sono in Europa, non ci hanno ancora richiamato.
Va bene. E' libero di andare, per ora.
Tutto qui? Quindi se ne va e basta?
- Ho detto ad Harbert degli infermieri. - E?
Non e' l'anno giusto per farlo, Jesse.
Si', lo dicono sempre.
Ho guardato il budget, non e' fattibile in questo momento.
"Infermiere" deriva da "assistere gli infermi". Lo sapevi?
Voi decidete il piano, date gli ordini.
Noi vi copriamo le spalle. Ricontrolliamo le dosi,
copriamo i vostri errori.
Non lavoriamo per voi, Leanne.
Noi siamo voi.
I vostri trattamenti dipendono da noi.
Pensi che non lo sappia?
Posso chiederti una cosa?
Hai combattuto per noi?
Certo che l'ho fatto.
Perche' la Leanne che conosco io... non perde mai.
In che stanza e'?
E' proprio li' dentro.
- Entrate voi, io l'ho gia' visto. - Papa'!
Luke.
Sei messo proprio male.
Nemmeno tu stai benissimo, figliolo.
Ti voglio bene.
Cosa fa qui fuori?
Cerco di convincere l'assicurazione a pagare tutta la degenza.
- Rimarra' qui per circa un mese, vero? - Si'.
In ogni caso...
Avevano bisogno di tempo da soli.
Ho sentito che tra una settimana si sposa.
Non piu' la prossima settimana.
Non e' un problema.
Sarebbe stata una cosa informale.
Sa, perche'...
Luke non e' ancora d'accordo, quindi...
Ben non voleva spaventarlo con un matrimonio grande...
- Mi dispiace. - Ehi, andiamo, non fa niente, va bene.
Sa, lo capisco.
Sua madre e' morta quattro anni fa.
Non riesco a trovare un modo per inserirmi.
Non so come faremo a diventare una famiglia.
Magari dovrei andare a una convention di zombie.
Forse si', ascolti, e'...
E' solo un bambino.
Le parole non lo aiuteranno.
Non deve convincere il suo cervello,
ma il suo cuore.
Giochi con lui nella sabbiera.
Non fa niente se la ignora, ma qualsiasi cosa accada,
non si arrenda, ok?
Solo cosi' puo' deluderlo.
Mi serve una barella.
E' collassato all'improvviso.
Luke, Luke, Luke.
Jesse, chiama di nuovo la sala operatoria, ci serve un chirurgo.
Che gli succede?
E' in shock, gli sanguina la milza.
- Dev'essere operato. - Cavolo, non posso entrare.
Ecco il trapano.
Grazie.
Pronto?
E' il figlio del signor Barton?
- Cos'e' successo? - Milza lacerata,
e' in scompenso.
La pressione e' a 70. Abbiamo somministrato sangue e liquidi.
- Deve andare sopra. - Posso liberare la sala 3.
Avvisa l'infermiere di turno, dottoressa Pinkney.
E Campbell?
Deve autorizzarla. Non ha risposto alle mie chiamate.
- Non m'importa. - Ok.
Andiamo.
Preparalo. Deve andare n sala operatoria.
Piu' veloce, per favore.
Dilatatore, per favore.
- Dottor Hudson, che succede li'? - Aspirare, per favore.
E' un bambino.
Ha perso un litro di sangue...
Un bambino non poteva piu' aspettare un chirurgo.
Che vuoi fare?
Voglio fare cio' di cui ha bisogno...
Una splenectomia.
Mi licenzi se vuole, ma al bambino serviva un chirurgo, ed eccolo.
Beh, ora ne ha uno.
Dottoressa Pinkey, per favore, spostati.
Sutura.
Non ti licenziero'.
Hai dovuto iniziare senza di me, lo capisco.
Annoda qui e taglia.
Si', tu.
Annoda.
Ho sopportato il tuo tono supponente,
i tuoi test inutili
e i tuoi continui tentativi di umiliarmi.
- Pensi di aver subito un test? - L'ha fatto anche Leanne Rorish,
- non ti si avvicina neanche. - E' una grande dottoressa...
- Ma non e' un chirurgo. - Capisco.
No, non capisci.
Medicina di emergenza e' roba da operai.
Cosi' mi hanno detto.
Non c'e' niente di cui vergognarsi.
Laggiu' si deve fare tutto nei primi dieci minuti.
Ferma l'emorragia, tappa i buchi e fallo abbastanza in fretta da salvarli.
Invece qui si tratta...
Di precisione.
Qui sotto si parla di dilatatori e suture e nastro adesivo.
Qui...
Le mani sono fondamentali.
Le mani?
Si'. Finora mi hai fatto vedere solo le mani di un falegname.
Quello che voglio vedere e'...
Se hai le mani di un artista.
Sutura.
La crisi non si ferma, ha preso il lorazepam?
Si', l'ho appena messo.
Ha avuto delle crisi?
- Piu' volte. - Gli esami erano buoni pero', vero?
Gli elettroliti, il tossicologico?
Si', tutti normali.
Gli ho dato il lorazepam per le crisi.
Hannah, prendi il Keppra. Il kit d'emergenza e' pronto,
- forse dovremmo intubarlo. - Aspetta.
Brody, puoi fermare la crisi ora.
- Ma che fai? - Brody.
Smettila con la crisi, non inganni nessuno.
Se le crisi fossero state vere, la mano ti avrebbe colpito la faccia.
Cercalo su google.
Non ci credo che fa sul serio. Di cosa mi sta accusando?
Allora, cosa hai preso per vomitare?
Ipecacuana? Acqua salata?
Collirio.
Ti fanno anche aumentare i battiti.
Lo cerchi su google.
Amo il lorazepam, comunque. Mi da' lo sballo.
- Perche' l'hai fatto? - Perche' non farlo?
Hai accusato un uomo innocente di aver abusato di te.
Nessuno e' innocente, dottoressa.
Bel tentativo.
Brody?
Saturazione all'80%.
Forza... non ha riflesso.
Intubiamo. Quanto Lorazepam gli hai dato?
10 milligrammi.
- 10? E' una dose enorme! - Pensavo fossero crisi epilettiche!
Prendi il flumazenil.
Aspetta...
Aspetta un attimo. Aspetta...
La saturazione sta aumentando.
Come sapeva che stava mentendo?
Ho passato un anno ad Haiti.
So che aspetto ha un ragazzo che mangia solo riso e acqua.
Non e' il suo caso.
Ricordo ancora cosa si provi ad essere specializzandi.
Anche io l'avrei trattato per l'epilessia.
Va bene, ottimo.
Stai bene?
Non posso credere di aver quasi ucciso un ragazzino, oggi.
Penso di essermi fatta condizionare da lei.
Non e' una tua nemica, Christa.
Vai pure, va bene.
- Quando si svegliera'? - L'anestesia dovrebbe finire a breve.
E' fredda...
Sta bene.
Abbiamo comprato i mobili tre volte...
Tre culle...
Tre fasciatoi...
E ogni volta eravamo cosi' emozionati...
E ogni volta, ho dovuto chiedere a qualcuno di prendersi quei mobili.
E ogni volta che ci provavamo e fallivamo,
diventavo sempre piu' nervoso...
Volevo farla finita, ma lei...
Si rifiutava.
Invece di esserne fiero,
fiero di quanto...
Fosse dannatamente determinata,
ho iniziato ad odiarla.
Ascolta, Robert, non puoi farti questo...
Quando si svegliera', sara' devastata per averne perso un altro...
L'ultimo.
O forse...
Forse perdere l'ultimo sara' la miglior cosa che vi sara' mai successa.
Non lo vedi?
Quand'e' stata l'ultima volta che le hai stretto la mano in quel modo?
Sei innamorato di lei.
Forse te n'eri dimenticato.
La amo, la amo davvero.
Ma e' troppo tardi, ormai l'ho persa.
Robert.
Robbie?
Ehi...
Ti amo anch'io.
Ti amo, tesoro.
Sono qui...
Non vado da nessuna parte.
Quindi... e' cosi' che funziona.
Le regole non si applicano ai personaggi famosi?
Ora come ora, non e' un personaggio famoso.
No.
Hai ragione, non lo e'.
Dovresti passare piu' tempo qua sotto.
Non e' la stessa cosa, non e' vero?
Da la' sopra, siamo solo...
Numeri, bilanci e grafici.
Qua sotto, siamo persone.
Quello e' il morso che ti ha trasformata.
- Trasformata? - Non diventi uno zombie
se non vieni morso da uno zombie!
Lo sanno tutti.
Scusatemi...
Ora, che si fa?
Ferita da proiettile alla testa?
No, cosi' saresti morta.
- Ma sono morta. - No, sei una non-morta.
Se gli ferisci il cervello, lo zombie muore davvero.
E non puoi morire davvero.
Zombie per principianti.
Sa, devo ammetterlo... e' stata una cosa nuova.
Beh, se non altro non le abbiamo chiesto di travestirsi, no?
- Wow! Che bel vestito! - Grazie.
E anche tua mamma e' bellissima!
Non e' mia mamma.
E' una mia amica...
- Siete pronti? - Certo.
- Wow! Sei davvero un divora cervelli. - Visto?
Sara' cosi' bello.
Hai l'anello?
Certo.
Ok, si va in scena.
E' nervosa?
Giusto un po'.
Grazie di tutto.
Non c'e' di che, signora morta vivente.
Andiamo.
Sei bellissima.
L'abbiamo fatto io e Jesse.
Bene, possiamo cominciare?
Possiamo cominciare.
- E' pronto? - Pronto.
Siamo qui riuniti oggi
per unire in matrimonio
Ben Barton e Leslie Garcia
come marito e moglie.
La famiglia composta da Ben e Luke non cambiera'.
Diventera' solo piu' grande.
Subspedia [www.subspedia.tv]